Der. Ser du ham? Vig er der. Rett der.
Cody!
Cody, kom igjen!
Hei!
Stopp!
Din jævel!
Faen!
Cody? Cody?
Å, faen.
Ble du truffet? Hvor ille er det?
- I hulvenen. - Faen! Få se.
Herregud!
Se på henne. Han drepte den jenta. Den jævelen.
Spar på kreftene. Fy faen.
Lacy. Du må ta deg av Lacy.
Jeg tar meg av henne. Ikke bekymre deg for det.
Hvordan havnet du i denne dritten? Fortell meg hva som skjedde.
Toro. Toro.
Jeg stjal noe fra ham.
Hva snakker du om?
Vi er venner.
Vi gjorde noen dumme ting sammen.
Si til John at jeg etterlot noe til ham.
Hva? Hvor? Fortell meg hvor.
John vet. John vet alltid det.
Våkn opp. Jeg er her.
- Hold deg våken. - Si at jeg beklager.
Det måtte slutte på denne måten.
Jeg er her, kompis.
Faen!
NYÅPNET
Hvor er han?
Han heter Ivo, fra Ukraina.
Han er ganske flink.
Men jeg slår ham med seks trekk.
Fire, ble det.
Du vet at en lukket munn ikke blir matet?
Ja, deg. Hva tenker du på?
Syng ut, så kan du kaste søpla og låse bakdøra, som jeg ba deg om.
Jeg vokste opp i nabolaget og hørte alle historiene om deg.
Når jeg ser deg å spille sjakk med noen...
Så stemmer ikke historiene overens med den velkledde, sjakkespillet negeren her.
Jeg mener... Afghanistan, Special Ops,
alle de syke historiene fra Falluja, alle historiene om gatekamper.
Folk har en tendens til å overdrive fordi de vil tro på "myter".
Jeg er ikke en superhelt. Jeg kan knapt slåss.
Din onkel Cody er derimot en skikkelig tøffing.
Det ser du når han kommer hjem neste uke.
Siden han er min nye forretningspartner
får du høre alle onkel Codys historier i førstehånd.
Men nå må du kaste søpla, så jeg kan kjøre deg hjem
fordi jeg ikke vil få kjeft av søsteren min.
Mitt elskede Carmine har blitt et hipstersted for svartinger.
Ikke faen hvis jeg bestemmer.
Hvem eier denne bula?
Jeg skal si deg noe. Jeg er forretningsmann,
så jeg tilbyr deg 20000 mer enn du betalte, så kan du dra til Bushwick
eller et annet jævla sted, så er alt greit. Capisce?
Ikke capisce.
Herrene får ha en fin kveld. Vi har stengt.
- Rasshøl, vet du hvem han er? - Slapp av, Paulie. Jeg tar det.
Hva heter du, smarting?
Payne.
Det var jævla passende.
Hør på meg, Payne, jeg tror ikke at du forstår.
Dette stedet har sentimental verdi for samfunnet mitt.
Mange store menn har drukket, spilt blod, og dødd her.
Godta tilbudet før jeg trekker det tilbake og banker deg.
Sjakk matt.
Vet du hva?
Jeg skjønner det sentimentale.
Du skal vite at jeg har opplevd smerten hos en sønn
hvis far nesten ble drept i en bar som han ikke engang kunne gå inn på.
At den mannens sønn en dag vokste opp og kjøpte den samme baren...
Først av alt skulle du ha akseptert svaret mitt.
For det andre gjorde du deg bort da du presset nevøen min da du kom inn.
Jeg skulle la det være, fordi han må bli tøffere.
For det tredje hørte jeg kommentaren om svartinger. Det var ikke greit.
Tatt i betraktning de stygge klærne dine så har du sittet inne en stund?
Det har skjedd mye i verden mens du har vært borte.
Kraner starter å renne når du holder hånda under dem.
Vi har hatt en svart og en oransje president.
Og dette er ikke Carmines lenger.
Ja!
Du har åpenbart ingen anelse om hvem du snakker med.
Og du har åpenbart ikke skjønt hvor jævla lite jeg bryr meg om det.
Så jeg skal si deg hva jeg skal gjøre.
Jeg skal knekke kjeven din og kaste deg gjennom vinduet.
Jeg skal uansett bytte det vinduet.
Håndlangeren din tar jeg meg av etterpå,
så han kan fortelle deg hva som skjedde, etter at purken har låst deg inne igjen
siden du brøt løslatelsesbetingelsene ved å bære våpen.
Men det var smart av deg å være bevæpnet.
Men du gjorde en feil.
Virkelig? Hva da?
Du lot meg komme for nær.
Fang den, jævel!
Din dumme jævel!
Du knakk kjeven min.
Nei, nei, nei...
Nei!
- Jeg synes du sa at du ikke slåss. - Jeg kan ikke det.
Slåssing er en voldelig utveksling av slag.
Det er ikke en slåsskamp hvis jeg er den eneste som slår.
Hent en kost.
Purken kommer snart.
Hvis du lærer meg å slåss, lover jeg å ikke si det til mamma.
Jeg sa at jeg ikke slåss. Onkel Cody skal hjelpe deg.
Payne.
Når?
Jeg kommer så snart jeg kan.
Takk for at du ringte, Arnold.
Onkel Cody kommer ikke på mandag.
BUKAREST, ROMANIA
Mr. Briggs venter oppe.
Arnold.
Jeg forventet ikke å møte deg i Europa igjen, John.
Takk det samme.
Kom igjen. Jeg skal vise deg rundt.
Vi har oppdatert noen ting siden du sist var her.
Jeg ser det.
Hvor lenge blir du?
Bare til begravelsen er over.
- Vi er her hvis du trenger noe. - Jeg setter pris på det.
Codys begravelse er på torsdag.
Blanche og jeg kommer.
Hun holder fortsatt ut med deg etter alle disse årene?
Velsigne henne.
Skal du ikke ta ham med hjem?
Han ønsket å bli begravd ved teamet. Du burde vite det.
Ting endrer seg, John. Du burde vite det.
Ja. Du styrer hele enheten nå.
Ikke bare enheten. Jeg styrer alle de gamle enhetene, John.
Jeg har hele pakka. Ting har endret seg siden du pensjonerte deg.
USA, Israel, selv britene fornekter oss.
Jeg vil ikke ha problemer med deg også.
Du trenger ikke å bekymre deg for meg, Arnold.
Jeg vil heller ikke gjenoppleve fortiden.
- Bare ta deg av broren din, ok? - Absolutt.
Bra.
Så, kan du fortelle hva som skjedde?
Hvor skal jeg begynne?
Stopp! Stopp!
Det var jenta. Hun var den siste dråpen.
Codys partner brøt nesten sammen, og han har sett mye.
Cody?
Faen! Hold ut, kompis.
Faen!
Akkurat, ja, Mason Bellows.
Fra Afrika. En god soldat.
Litt gal, men en dyktig snikskytter. Han og Cody var et bra team.
- Hva kan han si om etterforskningen? - Slutt, John.
Kom igjen.
Mason og Cody skulle infiltrere et nytt narkosyndikat
som begynner å slå røtter i Øst-Europa. De er jævlig brutale.
Men de hadde ikke engang begynt,
så jeg kalte inn gutta våre for å overvåke dem.
- Og? - Og du er pensjonert, John.
Du driver en bar. Fortsett med det.
Kondolerer.
Vali Bibescu. Bucuresti-politiet.
Jeg jobbet med broren din. Cody var en bra mann.
- Var dere nær? - Så nær man kan i en spesialstyrke.
Jeg, Mason og Cody.
Kjære, kan du vente der inne?
- Du kan sette deg og hvile. - Ja, greit.
- Jeg beklager tapet. - Takk.
Jeg kjenner bakgrunnen din. Alle her kjenner bakgrunnen din.
Enten har de jobbet med deg eller Cody, eller begge.
Codys død er knyttet til drapet på oppdragsgiveren hans.
Etter at jeg har tatt meg av sakene til Cody,
så vil jeg snakke med deg og Mason.
Takk for at du kom.
Jeg ville bare si at jeg kondolerer.
- Skal du tilbake til New York? - Nei, jeg tror jeg skal bli her en stund.
Payne, jeg var der da de tok ham.
De?
Det er mange demoner i denne byen.
Vet du hvor de er?
Ja.
Føler du det?
I vinden.
I lufta.
Portene åpnes. Demoner stiger til overflaten.
Vent ved døra.
Purken er fortsatt etter oss. Ring hvis det oppstår problemer.
Som du vil, sjef.
Hvem faen er du?
Faen.
Vali, det er meg. Jeg har to problemer jeg må bli kvitt.
- Hvor er du? - Frankies Studio. Jeg skygget Vig.
Faen... Ok, vent der på meg. Jeg er på vei.
Vent litt! Jeg må kvitte meg med problemene. Vi ses i morgen.
- Ok, vi kan møtes i morgen tidlig. - Og ta med opptaket.
Det er på tide å vise den til Briggs.
- Se deg for, Vali. - Vær forsiktig.
Hva gjør du her oppe?
Du gikk glipp av en spillerunde med søsteren min og mannen hennes.
Beklager. Det var Mason, om jobb.
Ikke glem å kjøre dem til flyplassen i morgen.
- Flyet letter klokka åtte. - Fankern, jeg glemte det.
Det går bra, jeg kan gjøre det.
Datteren din er midt i en av sine maratondusjer.
Jeg henter henne, så hun kan si god natt.
Jeg overlater det til deg.
Roxy, kom ned. Du har vært der inne i en time.
Jeg kommer med en gang!
Greit. Hva vil du gjøre?
Du har ikke vært deg selv i det siste. Ikke siden Cody døde.
Jeg har aldri likt å snakke om jobben min.
Jeg vet, jeg vet det.
Prøv å ha det hyggelig i kveld, ok?
Ok, det skal jeg.
Gatelykta lyser ikke av en eller annen grunn. Jeg ringer til kommunen.
Ok, hva er det som skjer?
- Hvor er Vali? - Gjett hvorfor vi er her!
Hvor er pengene?
Hvor i helvete er det?
Ikke gjør det!
Dumme jævel!
Mamma? Pappa?
Hva skjer der ute?
Sjekk om det er noen ovenpå.
Mamma? Pappa?
Dumming, slutt!
Hva faen, Mason? Du fyller opp rommet med lik.
Det er ikke min feil, sir. Det er ganske tøft der ute.
Dritten er verre enn vi trodde. Det må ta slutt.
Ikke si det til noen, spesielt ikke til Payne.
Sir, han kan bransjen. Det er mulig at han kan hjelpe oss.
Han mistet akkurat broren sin. Han har lidd nok.
Faen. Kom på kontoret mitt i morgen.
Ligg lavt resten av natten.
Hvil deg. Det er en ordre.
Ja, sir.
Faen heller.
- Payne. - Det er Mason. Vi må snakke.
Når og hvor?
- Hei, hva skjer, søta? - Hei.
Hei, smilet.
Jeg tar en whisky.
Nå vet jeg at du er turist. Du er fra USA.
Hvordan skjønte du det?
Jeg? Jeg heter Monica, opprinnelig fra Slovakia.
Jeg kom til Romania for å studere og ble igjen.
Jeg ville bli lege, men endte med å danse.
Det har jeg hørt før.
Jeg vil takke alle som kom hit i kveld.
Hvis dere kan snu de sultne blikkene deres mot scenen,
så får dere se den mystiske Sky og englene hennes.
Det ser ut som noen er involvert med Sky.
Forsiktig. Jeg hørte at hun ville bli advokat.
Det har jeg hørt også.
- Det er meg. - Mason?
- Jeg sa at du skulle ligge lavt. - Jeg vet, men jeg ringte Payne.
Stopp! Jeg vet at jeg ba deg holde kjeft!
Jeg vet hva du sa, sir. Han er Codys bror, så jeg vet at jeg kan stole på ham.
- Jeg kan ikke gjøre det alene. - Dette er Mason, ikke sant?
- Er det ikke? - Ja, sir.
Bra. Hvor skal du møte ham?
New York? Er det der du holder til?
Vil ikke fortelle eksen din hvor du bor?
Kjære. Sky.
New York er ikke bra for deg.
Du er en blomst, og de vokser ikke på sement.
Du har nok riktig. Jeg liker meg her.
Du vet, ikke noe bråk fra omverdenen.
Jeg savner eventyret vårt.
Det var din feil.
Du lot meg komme for nær.
Å, ja.
Hei, kjære. Hvor er han? Ok.
Payne, takk for at du kom. Det er godt å se deg.
Vent litt, John. Kom du ikke hit for å møte meg?
- Selvfølgelig gjorde jeg det. - Jeg lar deg være.
Du kødder! Du kom ikke for å møte meg.
- Du kom på grunn av jobb, hva? - Kanskje.
Glem det, din drittsekk.
Samme gamle problemene?
Hei. La oss ha det litt gøy.
Kom igjen da.
Godt å se deg.
Du er her fordi du vil vite hva som skjedde med broren din?
- Hva vet du? - Ikke nok.
Da begynner vi der.
Ikke stå imot. Bli med oss.
- Det handlet om ei jente. - Gjør det ikke alltid det?
Kom igjen, kom igjen.
Gi meg et øyeblikk.
Sky!
- John! - Går det bra?
Du hørte henne. Slipp henne og kom deg ut.
Vent på tur.
Du...
La han være helten. Gi meg pengene du fikk for å ikke si noe.
Ha en god dag.
- Går det bra, Sky? - Ja, jeg har det bra.
Et nei er et nei, din jævel.
Ta med deg den øreløse jævelen og stikk.
Du! Øret ditt.
Herregud!
- Går det bra? Hvordan har du det? - Det går bra.
- Jeg har det bra. - Dra hjem og stell deg.
- Så møtes vi senere. - Ok.
Går det bra? Jeg skulle sjekke hvordan det gikk.
Det går bra. Noen ville bare låne meg øret sitt.
Dette er Macallan 25 fra Luther, utkasteren vår.
Takk, kjære.
Du er den eneste jeg vet at jeg kan stole på.
Ditto.
Se på dette.
Broren din og jeg jobbet med Toro-saken. Alt er der.
Nå er det bare meg og Bibescu.
Jeg møtte Vali ved begravelsen. Han ville snakke om noe.
Med gode grunner. Vali oppdaget et opptak
av drapet på ei hore, utført av Joe Vig.
Han er en leder i Toro-syndikatet.
Han er en ond, sadistisk djevel.
På tapen ser du at Vig setter håndjern på
halliken hennes til ei annen horesom knapt er ute av tenårene.
Den syke jævel dreper begge, og vi har det på tape.
Vali viste tapen til broren din. Cody tok det ikke pent og gikk etter Vig.
Der! Jeg ser ham! Stopp den jævla bilen!
Cody!
Stopp!
Cody? Stopp!
Så hvor finner jeg Joe Vig?
Bak meg.
Rød trøye?
Ser du den slimete tykke jævelen han snakker med?
- Tatovering? - Det er Frankie Fine.
Det er Frankie Fine. Han driver klubben for ham.
Han eier også et dansestudio i Postei.
Joe Vig er der hver mandag og torsdag for å finne nye talenter.
Det sies at han bruker danserne som narkotikasmuglere for Toro.
Alle jentene danser og synger i håp om en bedre fremtid.
Nye ansikter som de kan bruke.
Broren din hevdet at han hadde bevis for at Toro sto bak alt.
En Ash Polaski sendte bevisene til ham.
Problemet er at broren din gjemte bevisene.
Jeg har lett, men finner ikke en dritt.
Hør, alle unge damer som er her.
Hvis du tror at du har det som trengs for å stå på scenen, snakk med meg
her og nå i kabaretklubben.
Vali og jeg skal møte Briggs i morgen tidlig.
Vi skal vise ham tapen. Her. Pistolen til Cody.
Jeg håper at du lykkes bedre i å finne det han etterlot seg.
Hør her, Payne. Seriøst, vær forsiktig.
Vi ses.
- Hva gjør du her, sir? - Hva med å ligge lavt skjønte du ikke?
Var dette en jævla høflighetsvisitt? Du og John trengte å blåse ut?
Det begynner å føles som om ingen andre prøver å løse saken.
Det holder! Dette blir større enn Codys død.
Større enn noen av dere kan forestille dere.
- Forstår du? - Ja, sir.
- Det er Blanche. - Du bør svare.
Blanche, jeg har sagt at denne saken er et mareritt.
Blanche, jeg vet at det er jul. Tror du ikke at jeg heller ville vært hjemme?
Gi meg et øyeblikk.
Ikke prøv meg, Mason.
Jeg har gått tom for grunner i kveld.
Jeg er på vei hjem.
Vi er på samme side, Briggs!
Den samme jævla siden!
Hva faen er det der?
Faen også!
Faen!
Å, faen.
Rundt omkring deg
Kjære bror, gjemmestedene dine forandrer seg aldri.
USB-minne. Flott.
Du har ingen rett til å snakke. Jeg trodde at vi var venner...
...men ikke ifølge Cody. I tillegg gjorde du Toro forbanna.
Du tystet på meg, Ash.
- Hvor er pengene mine? - Vær så snill, Toro!
Trekk ut tennene hans!
Se på meg. Jeg holdt nesten på å rive ut tunga di.
Vi har ikke kommet dit ennå.
Jeg burde kanskje trekke en fortann til?
Ok, ok, jeg fortsetter med tennene dine.
Jøss.
Uten tenner ser du ut som et jævla halloween-gresskar.
Jeg får lyst til å sette et lys i ham.
Vær så snill!
Dette er første advarsel.
Neste gang sitter noen andre i stolen og betaler prisen.
- Vær så snill, Toro! - Det holder.
Du skuffer meg, Ash.
Broren din hevdet at han hadde bevis for at Toro sto bak alt.
En Ash Polaski sendte bevisene til ham.
Vær så snill, Toro.
- Det holder. - Nei!
Hva la du igjen til meg på denne? Kode...
HOUSE OF PAYNE PRESENTERER
Jeg vet ikke hvem jeg kan stole på.
Det er mye som skjer, men jeg skjønner ikke hvorfor de ikke prøver å drepe meg.
Jeg har de fem millionene som Ash Polaski stjal fra Toro.
Alt sammen. Til forhandlinger når tiden er inne.
Før han døde ga han meg nøkkelen til et skap
gjemt i Mogosoai-palasset, et gammelt slott utenfor byen.
I denne situasjonen stoler jeg bare på en person: Broren min, John.
Jeg har gjemt nøkkelen sammen med dette opptaket.
John, jeg vet at du vet hva som kreves.
Fem millioner.
God kveld, damer.
Jeg håper at jeg ikke skremte dere.
Joe, hva skjer?
Fyren på klubben, bordet bakerst. Dere snakket mye med ham.
- Hvem var det? - Det var bare en kunde.
- Unnskyld? - Han var bare en kunde...
Unnskyld. Har jeg skadet deg?
Tror du at jeg er dum? Synes du at jeg ser dum ut?
- Jeg spurte ett enkelt spørsmål. - Han er eksen min. Han kom...
Hva? For å redde deg? For å knekke armer og hender?
Bare en kunde, hva?
Jeg tror at du har penger som ble stjålet fra kundene våre.
Ja, jeg ser alt. Det gjør også overvåkningskameraene.
- Snakk med meg. - Jeg vet ikke noe om det.
Nei, nei, nei. Ikke lyv for meg, tøyte.
Sky! Løp!
Ikke her. Ta dem.
Dette blir gøy.
- Faen! - Mason, for helvete.
Jeg ga deg de jævla nøklene.
Hjelp meg opp.
- Faen... - Hva faen har skjedd med deg?
Det var en vanlig dag. Jeg ble truffet av en bil, og så deg.
- Faen... - Du kunne ha banket på.
Still deg i kø. Alle prøver å drepe meg i det siste.
Fy faen...
- Var det Joe Vig? - Nei, han er fortsatt på klubben.
- Det var noen andre. - Noen andre?
En fyr med cowboyhatt. Jeg så ikke ansiktet hans.
Toro, ikke sant?
Det må det være. Han er en kaldblodig jævel.
- Du ser forslått ut. Vil du ha en øl? - Å, ja. Faen.
- Føttene. - Det er sant.
Akkurat som broren din. Skål.
Faen...
- Payne, jeg tror at de drepte Vali. - Hvorfor tror du det?
Han dukket ikke opp i morges.
Vi møtes i morgen tidlig.
Vali kommer alltid. Han er sånn.
Han skulle ta med opptaket av drapet på jenta og halliken.
Jeg ringte på mobilen hans. Ingenting. Samme med hjemmenummeret.
Toro har prøvd å drepe meg to ganger.
Han tror at jeg er død. Vali skulle bli sistemann.
Nei, det er en til.
Meg.
- Fortell meg om Ash Polaski. - Ash? Han var tysteren til broren din.
Eller i det minste til han ble funnet med et hull i ansiktet.
Se på det her.
Dessuten gjorde du Toro forbanna.
- Det er Polaski. Hvor fikk du det fra? - Cody.
Det er nok til å ta Joe Vig,
men jeg har sett det hundre ganger, og ingenting knytter det til Toro.
Vi kan ikke identifisere ham. Stemmen hans er forvrengt.
Det er samme jævelen som kjørte meg ned. Se på det dumme hodet hans.
Det holder.
Jeg har aldri sett broren din som han var den kvelden i garasjen.
Det virket som han mistet kontrollen i jakten på Vig.
Men han var fast bestemt. Du vet hvordan han var.
Faen, jeg savner ham.
Nevnte Cody noen gang jenta si?
Lacy? Ja, Lacy Love, hele tiden.
Hva med søsteren hennes?
Her er det fint.
Kan vi se på en siste ting før vi går tilbake?
Ja, men blir du sur hvis jeg venter her?
- Ikke i det hele tatt. - Ok, bare gå, da.
- Takk for at du tok meg med. - Bare hyggelig.
- Jeg skal toppe den historieprøven. - Jeg vet at du gjør det.
Hun ligner på deg.
Du vet hvem jeg er, ikke sant?
- Hvor lenge var du og Cody... - Gift?
Bare en liten stund. Jeg elsket ham.
- Han ville redde meg, vet du? - Jeg vet, men fra hvem?
Hei.
- Jeg kjenner deg. - Ja, det gjør du. Siden du var så stor.
- Men nå er jeg voksen. - Jeg ser det.
- Jobbet du med onkel Cody? - Jeg gjorde det.
- Går det bra med deg? - Ja. Flott.
Jeg savner ham.
Jeg også.
Frankie dro meg inn i deres verden.
Han sa at hvis jeg ikke hjalp med rekruttering,
så ville de ødelegge alt og alle rundt meg.
Joe Vig er gal, men Toro er djevelen.
Det var først da jeg ble med at jeg skjønte hva de gjorde.
Narkotikasmugling.
Jeg ville komme meg ut, men Vig gjorde det klart for meg
at hvis jeg sluttet, så ville de gå etter Erin.
Søsteren min er 15 år, John.
Hvem vet hva de kan gjøre mot en 15 år gammel jente.
Er det et sted du kan ta med Erin til, forsvinne en stund?
Jeg har prøvd å gjøre det tidligere.
- Gjorde Toro det? - Det kunne like gjerne vært ham.
Vig tar seg av slagene. Det er hans greie.
De ga meg noen timer med Erin. Jeg må være tilbake snart.
En stor forsending skal snart ut. Frankie har jentene hos seg.
- Du må passe på deg selv. - Ja. Du også.
Takk.
- Er du klar til å gå? - Ja.
- Går det bra? - Jeg følger deg til stasjonen.
På tide å betale prisen.
Vær så snill, ikke gjør dette, Joe!
- Ikke gjør det, vær så snill! Joe! - Farvel, tøyter.
Hvordan er det å se de du elsker lide,
når du vet at du ikke kan hjelpe dem?
Hjelp oss!
To, tre, fire og nå! Smil. Smil får inn penger.
Smil, kom igjen, jenter. Ut med rumpa.
Sånn ja, jenter. Smil. Jeg vil at dere skal føle dere sexy!
Vær sexy!
Snu dere og...
Opp! Sånn skal det se ut. Der har vi høydepunktet.
Joe Vig!
Hva i helvete skjer?
- Er du Vig? - Hvem i helvete er du?
- Joe Vig? - Det ringer ingen bjeller.
Jeg husker ikke ham.
- Nå da? - Vet du hva?
- Nå da? - Kan noen av dere ringte vakten?
- Nå da? - Jeg driver bare klubben.
Jeg er ikke involvert i narkotika.
Vær så snill, jeg håper at du finner svar andre steder...
- Vi skal gå en tur. - Nei!
Vakt! Jenter!
- Hvor er han? - Der oppe. Han har Frankie.
Vær så snill, ikke slegga.
- Joe Vig? - Jeg vet ikke noe!
Joe...
Vig er ovenpå. Jeg lover!
Nå går vi.
Faen!
Skynd dere. Vi har dårlig tid. Ikke legg igjen noe.
Kom igjen, få opp farta.
Legg bort alt. Vi drar herfra nå.
Faen! Du skjøt meg! Du skjøt meg, din jævel!
Så du liker å skade kvinner, din faen?
Du må være opprørt over det som skjedde med Sky og Monica.
De var fantastiske.
Er du en tøffing?
Tror du at du har baller til å komme hit og ta meg?
Vet du hvor beskyttet jeg er?
Alle dere purker kommer til å dø. Dere vet det bare ikke ennå.
Din jævel, vær glad for at jeg ikke har tid til å torturere deg.
Du fortjener det.
Vær så snill, ikke drep meg.
Jeg driver bare klubben. Alt du ser her, tvang han meg til å gjøre!
- Hvem er han? - Toro.
Så du har sett ham?
Han kommer innom, men skjuler alltid ansiktet og forvrenger stemmen.
Frankie Fine, du skal gjøre som jeg sier.
- Han kommer bare for å møte Lacy. - Lacy Love?
Mannen er besatt av henne. Han slipper henne aldri.
Lacy kan fortelle deg mer.
Hold kjeft! Kom igjen. Kom deg inn dit!
- Er du jenta til Toro? - Hva? Nei!
Si det til ham.
Du må tro meg, John. Jeg elsket Cody.
Toro er gal. Han tror at jeg tilhører ham. Jeg ville aldri...
Jeg lover deg.
Ok, jeg hjelper deg å komme ut av dette.
Men du vet hvor Toro er, så du skal avtale et møte.
I kveld. Klokka 20. På Mogosoai-palasset utenfor byen.
Si at jeg har pengene hans. Joe Vig er død, Frankie Fine er død.
Han må bare ta med deg dit. Byttet gjelder deg mot pengene.
Du sa at du elsket Cody, ikke sant? Da gjør du dette for meg.
Si at hvis han kødder med meg, så dreper jeg ham.
Jeg skulle ringe og invitere deg på julemiddag neste uke. Kan du komme?
Du... Arnold, jeg trenger hjelp av deg. Jeg har avtalt et møte med Toro.
Toro? Det er umulig.
Jeg har kommet over noe som Toro vil ha.
Jeg vil inngå en avtale, men jeg trenger ryggdekning.
Arnold, jeg vil bare gi Toro det han vil ha, og befri kona til Cody.
Toro er ikke knyttet til Codys død. Du blander sammen ting.
Alt dette med Lacy Love og… Jeg... Arnold, jeg trenger hjelp av deg.
Bare deg og noen fra den gamle gjengen som beskytter meg under utvekslingen.
Du kan ta all ære når vi tar Toro. Jeg vil bare frigjøre henne.
Briggs stilte ikke opp. Det er bare deg og meg.
Er du sikker på at du er klar?
Cody er død, Payne. Teamet er dødt.
Det er bare deg og meg, så ja, jeg er med.
Når og hvor, og hvor mange av jævlene kan jeg drepe?
Mogosoaia-palasset.
Et gammelt palass med sterke røtter i historien til regionen.
Bygget over et hull i bakken som kalles "porten til helvete".
Et hull så dypt at ingen kan se bunnen.
Det sies at dyremennesker skal ha krøpet ut av det,
og bevingede demoner fløy i nærheten.
Hvis det er porten til helvete, så er det på tide å lukke den.
Payne, jeg ser deg. Jeg dekker deg.
- Fant du en god posisjon? - Bekreftet.
Payne, vi har selskap. To varebiler og en bil.
De svinger av. De kommer til å omringe oss.
Jeg tenkte nok det. Hold meg informert.
En varebil er på vei mot deg. Jeg kan ikke se de andre.
Jeg bytter posisjon.
Andre posisjon klar.
Ok, jeg ser de andre bilene. De nærmer seg deg nå.
Det er seks av dem på bakken.
- Du må ha et øye på dem. - Bekreftet.
Payne, Toro.
Payne, jeg har blitt oppdaget. Jeg flytter meg.
Payne!
Vil du forhandle? Jeg er her,
og har med hora til broren din, som du ba om.
Jeg vet at du er der ute og gjemmer deg blant de døde.
- Noe langs den ytre veggen? - Nei, vi flytter oss til sørsiden.
Oppfattet.
Er du der ute, Payne? Blant de døde?
En passende grav for John Payne, som går blant de døde.
Visste du det, John? John Payne går blant de døde.
- Visste du det? - Hvordan visste du det, Toro?
Feiging! Vis deg!
Fortsatt ingen spor etter ham. Den ytre veggen er sikret.
Vent, sir. Vi har oppdaget en skytter i det nordøstlige tårnet.
- Er du i posisjon? - Jeg har ham på kornet.
- Payne, du ville at jeg skulle komme hit. - Skyt.
Dette er for familien hans.
Dette er for Monica.
Du kan ikke gjemme deg, din jævel.
Det er for Vali.
Og dette er for familien hans.
Det er for sent å rømme.
Faen.
Ok, Toro, nå kan vi snakke.
- Hvor er pengene mine, Payne? - De er i kapellet.
Slipp henne, så fører jeg deg dit.
Pengene er i en koffert. Fem millioner euro.
- Faen! - Slipp henne, så skal jeg føre deg dit.
Hvordan vet jeg at du ikke lyver? Når jeg får pengene, får du jenta.
Jeg lokket ham frem. Har du ham på kornet?
Jeg har ham. Jeg har den jævelen.
Sir, skytteren er lokalisert.
Endelig. Skyt begge to og avslutt dette.
John, se opp!
Lacy!
Briggs. Dine egne jævla menn.
Du har fiender til venstre.
Payne!
Det er over. Kast våpenet ned i hullet.
- Pent triks, Arnold. - Hvor er kofferten?
Så hvordan ender denne historien, Arnold?
Det krever ingen historie. Jeg er ferdig her.
Alle er døde, Lacy også.
Jeg skal hente mine fem millioner og forsvinne.
- Gi meg kofferten. - Du skal nok forsvinne.
Du vet at jeg allerede skjønte at det var deg.
Hvor lenge har du visst?
Hatten var søt.
Men det er ikke mange som bærer en M1911 med vårt gamle segl.
Ikke veldig smart, Arnold. Hva tror du vil skje?
Tror du at du kan forsvinne? Hvordan tror du dette ender?
John "Legenden" Payne, drept i strid.
Toro klarte å rømme. Dessverre, for han ble nesten fanget.
Gi meg veska, Payne.
Leter du etter meg?
Ja, jeg skal skjære deg opp som jeg gjorde med Vali.
Som jeg gjorde med Vali.
Vi gjør det slik. Riv hjemmet til Vali. Finn pengene mine.
Hvorfor gjorde du det, Arnold?
Hele enheten løp rundt i sirkler uten å finne noe.
Du kunne ha omplassert alle.
Hvorfor gjorde du ikke det? Hvorfor drepe dem? Hvorfor Cody?
Hun elsket ham. Jeg ville at hun skulle elske meg.
Det var lett. Han måtte forsvinne.
Det var ikke forretninger. Det, min gamle venn, var personlig.
Hvorfor drepte du familien til Vali? - Gi meg den jævla kofferten!
- De døde for en kvinne du ikke kunne få? - Det var bare brikker, John.
Jeg var lei av å være en brikke i andres spill,
så jeg bestemte meg for å ta kontroll.
Spar meg bryet med å tørke blodet og kast kofferten hit!
Det var for Cody, din jævel.
Det holder! Gi meg kofferten!
Jeg vet hva som skjer. Du kommer til å prøve å skyte meg, men det...
Og så...
Så skal vi slåss, og det ender ikke bra for deg.
Så...
...skal du betale for Sky, Monica, Lacy,
Vali, familien hans og Cody, med det triste, jævla livet ditt.
Det stemmer. Du burde ha sjekket ammunisjonen din.
Før det burde du ha endret kombinasjon på safen din.
Du lot meg kom for nær, Arnold.
TRE UKER SENERE
Jeg kommer snart. Sett deg hvor du vil.
- Hva vil du ha? - Hei, Adina.
Jeg heter Adina.
Smith.
Som ikke skal forveksles med den andre Adina, som jobber nattskiftet.
Det er bra.
Ja, legen min sier at det er god terapi.
Du vet, å komme ut og snakke med folk. Være sosial.
Det er bra. Jeg skal huske det.
Du nevnte en lege. Hva skjedde med deg?
En ulykke. En bilulykke.
Mannen min hadde drept meg hvis han hørte meg gi så mye informasjon.
- Han høres ut som en smart mann. - Det var han.
Men han etterlot en gave til meg.
- Oi, ikke dårlig - Så hva vil du bestille?
Jeg vil bare ha en kopp kaffe.
- Adina, kan jeg få låne pennen din? - Ja visst, John.
Jeg er straks tilbake med kaffen din.
Og Lacy...
Alt kommer til å gå bra, veldig snart.
Jeg er straks tilbake for å ta bestillingen din.
Hvis du noen gang reiser til New York, så finner du meg...
...på en bar som het House of Payne.
I dag heter den Cody's.
Inntil da. John.
- Cody ville ha likt det. - Ja, og nå er det gjort.
PANTEBREV
- Skal du bli her? - Jeg vurderer det. Du?
Nei, jeg ser frem til fred og ro i min egen bar.
Nå vet jeg hvor jeg kan få gratis øl i New York.
Ja, selvfølgelig.
- Hva? - Fred og ro, hva?
Jeg hørte at du dekorerte baren med et par fyrer før du kom hit.
- Hva? - Zito-brødrene. Jeg vet alt.
Jeg hørte at du slo han ene med hans eget våpen,
og kastet den andre gjennom et vindu fordi du skulle bytte det.
Det beste var at du fortalte meg hvordan du skulle banke dem før du gjorde det.
Ringer det noen bjeller?
Folk har en tendens til å overdrive fordi...
- Hadde du ikke overtaket i kampen? - En slåsskamp er en voldelig...
Kutt ut. Fred og ro, du liksom.
Vil du ha den ølen eller ikke?
ADS vil at jeg tar over etter Briggs. Utrolig, hva?
Så hvis du er lei av å blande drinker, så ring meg.
Tekst: Anders Svendsen